ABC MADRID 28-12-1969 página 69

ABC. DOMINGO 28 DE DICIEMBRE DE 1069. EDICIÓN DE LA MAÑANA. PAG. 69. ción en otros, idiomas diferentes. En estos días, una primera experiencia ha sido realizada con éxito en el Instituto de Interpretación de la Universidad de Mons (Bélgica) Durante unas tres horas se pusieron en Los sistemas de traducción simultánea son bien conocidos por la generalización de escena varias piezas teatrales en idioma de empleo en los casos de discursos y confe- origen, y la traducción simultánea a otras rencias, en lenguas extranjeras; en esencia, lenguas permitió seauirla a muchos asistentes extranjeros. La experiencia se estima de se reducen a traducir el lenguaje original del gran interés como ejercicio de valor, muy conferenciante a otros idiomas, pura Que apreciado por los alumnos de aquel centro. cada persona del auditorio siga la disertaUna gran ventaja puede ofrecer esta inción en la lengua que le sea más apetecible. novación para teatros cuyas salas sean de El método técnico es sencillo. La traduc- gran capacidad, ya que los auriculares teleción de un idioma a otros se realiza inde- fónicos permiten buena audición a cualquier pendientemente para cada uno de ellos, y si- distancia y desde todos los lugares de la multáneamente; la elección está en manos sala; actualmente hay limitación marcada, de cada oyente, mediante un pequeño dispo- impuesta para evitar sanas alejadas o de sitivo de selección acoplado a cada butaca. audición insuficiente. Por ello, en estos caPara recibir en el auricular individual el sos, los patios de butacas, en sus últimas idioma preferido; desde luego, a través de la filas, por debilitación del sonido directo, se- misma instalación puede captarse, en direc- hallan, en general, casi siempre desocupadas. to, el propio lenguaje del que habla. Implantados los nuevos métodos, la renLa traducción se encomienda a operador tabilidad de las funciones sería notablemencalificado, versado en cada idioma utilisa- te incrementada, y podría pensarse en sedo, que la realiza de viva voz en cabina in- sión única diaria, por concentración de asissonorisada, aislada e independiente, para su- tentes, permitida por la mayor capacidad, transmisión a los puestos de escucha, o sea, con mejora en la fidelidad de las audiciones. a todas las butacas de la sala. Emilio NOVOA. Es muy corriente el uso de tres idiomas: español, francés e inglés, en cuyo caso la iraducción se limita a la de un idioma a los otros dos; pero pueden elegirse otros y en El extraño caso del doctor Fausnúmero cualquiera. to Producción española. Director: En las conferencias internacionales, aunGonzalo Suárez. Argumento y guión: que asisten miembros de casi todos los paíG. Suárez. Fotografía: Gaspar Serra. ses, la traducción simultánea se reduce a los Intérpretes principales: Gonzalo Suárez, Teresa Gimpera, Alberto Puig idiomas oficiales previamente adoptados, enPalau, Gila Hodgkinson, Charo Lótre los que figuran siempre los tres antes pez, Emma Cohén, José Arranz, Olga citados. Vidalia. Eastmancolor. Sala de estreLo que hasta ahora no había sido consino: Peñalver (De Arte y Ensayo) derado es la- aplicación de este método de Este es un filme de traducción simultánea a las salas teatrales mada escuela de característico que la llaBarcelona encapara que pueda ser seguida la representa- ja perfectamente en una sala de Arte y Ensayo, un grupo de realizadores que intentan romper con lo habitual, lo comer- EL LAS NOVEDADES DE LA SEMANA Ningún estreno anunciado para la semana que comienza. En cambio, todos los teatros madrileños preparan para la noche del miércoles diferentes obsequios para que los espectadores reciban al nuevo año con la consiguiente alegría, entre ellos las tradicionales doce uvas de la suerte. La despedida del año tendrá esa noche en el teatro Lara especial significación e interés, ya que coincide con la celebración por Va compañía titular, es d cir, la de Nati Mistral, de las doscientas representaciones de Fortunata y Jacinta versión escénica de. la famosa novela de don Benito Pérez Galdós, llevada a la escena por Ricardo López Aranda y con la cual la gran actriz dará por conclusa su brillante temporada el próximo 11 de enero. La noche del viernes, día 2, se celebrará en el teatro Bellas Artes el segundo centenar de representaciones de la comedia dramática de Torcuata Luca de Tena Hay una luz sobre la cama montada y dirigida por José Tamayo. Y esperamos que el nuevo año sea tan pródigo en éxitos teatrales como el que se nos va. LA LLAMADA ESCUELA DE BARCELONA cial- -a pesar suyo- -y las influencias del cine extranjero, incluyendo las del neorealismo que consideraron nefastas A ese grupo, escuela o cine juvenil, pertenecen películas como Fata Morgana y El cadáver exquisito de Aranda; Dante no es únicamente severo y Después del diluvio de Esteva; Mañana será otra día de Jaime Camino; Biotaxia y Seje periencias de José María Nunes; Caáa vez que... de Carlos Duran; Nocturno 29 W, de Portabella, y Ditirambo de Gonzalo Suárez. Ponemos títulos representativos do esta tendencia, como ponemos unos nombres a los que habría que añadir Jorge Gran, Jcrdá y alguno más. El calificativo de escuela de Barcelona les gusta y no les gusta. Tampoco existe un censo completo y pasa como en la vanguardia literaria que otros no están en la lista Gonzalo Suárez, discutido autor de Ditirambo presentó en la Semana de Cine en Color de Barcelona El extraño caso del doctor Fausto ahora estrenada en Ma- drid. La trama, cuya clave se encierra ea un simple dibujo de los que suelen hacer los niños- -un arbolito, una casa y un sol- nos descubre que Fausto tuvo un hijo con Helena de Troya, el cual quiere volar y se mata. Seres no identificados eligen a una muchacha, Margarita, para sustituir a Helena y recurren a uno de sus más fieles servidores, Mefistófeles, cuya misión será que Fausto se enamore de Margarita. El plan se cumple. Fausto pide a Mefistófeles que le haga rejuvenecer y queda a su merced; se convierte en un insecto y, luego, muere. Mefistófeles, tentado por la belleza de Margarita, acepta una partida de píos: pong en el transcurso de la cual es seducido. Y he aquí, nada menos, que Mefistófeles se casa con Margarita, no recuerda nada de su procedencia extraterrestre, tiene tres hijos y vivirá en la Tierra como na mortal más... Una versión caprichosa de Fausto en la que hay caricatura, deformación de imágenes, feísmo alguna petulancia y afán de sorprender. También influencias notorias- -el mismo j u e g o de ping- pong -y, entre imágenes caprichosas y dalimanss: -caracolas, crustáceos, algas, hay también belleza en el juego del ESTRENO DE EL DÍA QE LA MADRE EN EL TEATRO El día de la madre es el título de la nueva comedia de Juan José Alonso Millán que anoche estrenó en el escenario del teatro Club Milagros Leal, bajo la dirección de Víctor Andrés Catena. En sendos decorados de Ontañón, Milagros Leal, Josefina ítobeda, Francisco Portes, María José Román, Marcela Yurfa, José María Guillen, Verónica Lujan, Jesús Aristu y José Orjas Interpretaron los dos actos de la obra, obteniendo muchos aplausos del público en algunos mutis en diversas escenas y al final de las dos partes El telón se alzó numerosas veces para que toda la compañía, el autor y el director agradecieran la calurosa y prolongada ovación del auditorio. El mari B. publicará A B C un comentario crívfco de este estreno. LOCALIDADES A LA VENTA PARA LA FUNCIÓN NOCHEYIEJÁ UVAS DE LA SUERTE BOTELLINES DE CHAMPAGNE COTILLÓN, ETC. í! i