Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 23-12-1969 página 102
ABC MADRID 23-12-1969 página 102
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 23-12-1969 página 102

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página102
Más información

Descripción

A B C M A R T E S 23 BE DICIEMBRE DE 1989. EDICIÓN BE LA MAÑANA. PAG. 98. una de las más sobresalientes figuras de Henando el teatro, la segunda dándole los más importantes pr mios literarios, ha quela literatura española actual. Fernando dado luego en la historia de ia cultura enDíaz- Plaja, articulista, ensayista, novelistre las primaras figuras mundiales- del teata, escritor de facetas múltiples, se entro, especialmente entre las que utilizaron cuentra en la sala durante e! ensayo. DiJt 2 a escena para satirizar el engreimiento, la rige Miguel Narros, el joven y audaz dícrueldad, la mentira: en íín. para atacar recotr. Narros da una voz para rectificar te estupidez humana casi siempre única una escena. Este cronista lo está pasando responsable de estos defectos. bien. Me sorprenden. muy gratamente muUsn autor satírico actúa generalmente socreados bajo normas de construcclórj, bre tei vida diaria de su ambiente y Aristóchas cosas. El decoy procedimientos escandinavos fanes no es una excepción. La mayoría de rado es de F a b i á n sus alusiones, desde lo internacional a lo Puigserver. Se trata Estudio de diseño proo literario, desde lo municipal a lo costumde una especie de jauConsúltenos sin compro i o aliuno brista, producían tanta hilaridad en sus la con Inmensas y excontemporáneos como desconcierto en el trañas cortinas que lector de hoy. obligado a acudir continuadescansan en una esmente a las notas eruditas del traductor pecie de pequeño tenpara saber quién era el atacado en cada dido que disminuye momento. Circunstancia ésta que limita de el espacio de la acforma grave las posibiliclades de adaptación ción. S a l e n algunos de cualquiera de sus obras. actores por el patío de Afortunadamente- -o desgraciadamente. butacas, al ritmo de porque no causa alegría comprobarlo- la original música de muchas de las preocupaciones y angustias Carmelo Bernaola. Y de Aristófanes siguen siendo hoy causa de ahí está en el escenadolor para los hombres de buena voluntad. Fernando Díaz- rio Guillermo Marín, Concretamente esa caída en el abismo, que sobre quien recae casi Plaja denominaremos guerra se mantiene todo el peso de la coIgual de absurda y cruel que en los tiemmobiliario decoración media. Díaz- Plaja y Narros cambian impos griegos. El mensaje que nos dirige La presiones y contemplan con la mayor atenPaz tras tantos siglos de la llamada cición el ensayo. Estamos ya en la madruvilización, permanece en su trágica permagada. En la sala, poca gente ajena al teatro. nencia. No uséis del campo para guerrear, Cea Bermudez, 33- s. qjinj E as co de Garay Se ha cerrado bien todo para evitar el sino para sembrar- -pide Aristófanes- no acceso de curiosos que nada aportan a los lancéis al hombre a combatir, sino a amar ensayos. La paz por lo que veo, tiene una y procrear: no dejéis que el orgullo naciogran novedad. Han pasado muchos siglos nal os ciegue hasta haceros olvidar que. desde el día de su estreno y los problemas entes que ciudadanos de éste o aquel país, son los mismos. sois parte indisoluble de una humanidad en que ningún pueblo tiene la exclusiva de TORREJON ARDOZ, 380, 525, 620. 750, -Y vamos a dialogar con los que de una los defectos, ninguno la exclusiva de las 920, 1.350, 1.580, 2.200 m 2. Con todos u otra forma tienen que ver con el estreno. virtudes. los servicios. De 2.800 a 3.500 ptas. m 2. ¿Desde cuándo no hace usted teatro? El llamamiento de Aristófanes se aplica 2.000 ba, como es natural, a la realidad de su C VALENCIA, de 500 a 5 años. m 2. Entra- -pregunto a Díaz- Plaja. da 15 por 100. Resto, -Desde el año 1959, con la traducción de tiempo: es decir, a la lucha entre atenienses, espartanos, tebanos... la geografía y SOLARES INDUSTRIALES EN TOR. RE- La visita de la vieja dama de Dürrematt. Poco antes, en el teatro de Cámara, se la historia han ampliado, a lo ancho y a lo JON, ALCALÁ, ARGANDA. largo, aquellas perspectivas, desde el redu- ARENAS. Goya, 117. Teléfono 246 59 00 había estrenado mi versión de No habrá guerra de Troya cido espacio de la Helade al mundo entero. Kl drama es el mismo, pero sus personajes- ¿Cuántas adaptaciones ha hecho usted? hablan ahora con Idénticas filias y fobias- -Siete. desde todos los rincones de la tierra. Me- ¿Estrenadas? lia parecido lógico que se dejara sentir su- -Cinco. presencia como protagonistas de este mo- Capital, 5.O0O.OOO, con relaciones en más mento, tal y como Aristófanes hizo apare- de 30 países, cedería participación hasta- -Quedan dos. ¿Cuáles son cer a los que destacaban en el suyo. Anfitrión 38 de Giraudoiix, y Ná 2.000.000 para amortizar con los benefiEsta es la única licencia que me he percios, a persona extraordinaria, expertos voles millonaria de De Filippo. mitido para acercar el texto de ayer a la en Comercio Exterior, que aporten cola- ¿Alguna original? euriosi dad de hoy. Porque, asombrosamenboración personal te, las mil diabluras que ha ideado Miguel Interesados, escribir con curriculum TÍ- -Ninguna. Narros no hacen más que ampliar con téc- ¿Ha actualizado usted mucho el lentae al Apartado 13.16 S e Madrid nica moderna una puesta en escena del guaje de La paz día del estreno, el año 421 (a. C. de asom- -Desde luego. brosa audacia. Según los mejores especia- ¿Considera usted lo esencial de la obra listas (véase especialmente la edición de de Aristófanes vigente? M. Flatnauer. Oxford 1964) el vuelo de Trig o sé llevó a cabo tal y como marca- -Desgraciadamente, si. Porque el proel texto, con una máquina quizá primitiva, blema de intentar resolver nuestras difejjero desde luego eficaz. Igualmente es de rencias matándonos los unos a los otros m- entonces, y no invención nuestra, la colasigue en pie. -T boraeión del público con la obra. Dicho de- ¿Ha puesto usted mucho en esta obra otra manera. Aristófanes había ya invends su propia cosecha? feuJo 1 happeningf Unas semanas desrOR HABER COMENZADO- -La expresión puesta al día creo que jxués ¿el estreno de La Paz se firmó la la temporada, puede Paz de Nicea entre los griegos: una paz marca mejor lo que me he propuesta. BSted pedir todos loa días el clásico ctue tenía que durar cincuenta años. ProEn estos días existen muchas opiniones bablemente se trató de una coincidencia, LACÓN CON GRELOS sobre el respeto a los clásicos y sobre la pero me gustaría, pensar que hubo relación ffl no lo ha comido nunca ¡pruébelo! si lo M libertad de poder entrar en sus obras con fie causa a efecto entre la crítica y la recticomido ¡compárelo! libertad. Es decir, de poner en todo tiemficación de una conducta. po lo más oportuno. ¿Qué opina usted de Arnbientaciórt cKmatizada todo esto? Han pasado muchos siglos y la humaniE! únise sisársete de 3 ajo con la clásica C C 9 O S- -Esa libertad tiene justificación, a mi dad sigue tropezando en la misma piedra. gallega. entender, cuando, como en este caso, el eleIgualmente sigue vigente este mensaje dramento básico es la guerra. Esto ha de manmático envuelto en risas que director, múRESTAURANTE tenerse como obsesión, aunque cambien los sico, escenógrafo, actores, maquinistas y Apueblos y las circunstancias. juien esto escribe, nos hemos forzado ea hacer llegar, lo mas honradamente posi- ¿Y qué otro caso? ble, al público español de 1869. -Feraanáo- -Cuando la vigencia del autor se refiere jDTAZ PLAJA. a hechos locales y temporales que resultan Cerramos los domingos oscuros para el espectador de hoy, El estreno de hoy Reina Mercedes, 6- -Precisemos. Tels- 253 23 33- 253 01 44 Esta noche se Inaugura la nueva tem- -Hay que aludir entonces a la anécdota porada oficial, con la compañía titular que 253 01 45 que está viva en él momento en que se dirige Miguel Narros, en el Español. Un presencia la obra. acontecimiento importante para la vida- ¿Qué me dice de esta versión de La teatral madrileña. La inauguración será paz con una versión de la comedia de Aristó- -Que espero Que el espectador apreci fanes, La paz realizada por Fernando el hondo trabajo aue ha realisado Miguel Días- Plaja. Obra Importante y versión de k

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.