Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 03-09-1969 página 61
ABC MADRID 03-09-1969 página 61
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 03-09-1969 página 61

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página61
Más información

Descripción

A B C MIES. COLES 3 DE SEPTIEMBRE US 1969. EDICIÓN DE hA MAÑANA. PAG. 61. de mi parte, pues creo que eso ser! a traicionar un poco la obra que se vze ha confiado. Recuerdo que una crítica muy elogiosa me decía al final que había sido demasiado fiel al autor. Para mí eso fue el mejor elogio. ¿Ha escrito alguna obra original? -Qué español no tiene una guardada en de la que es primera actriz María Paz Ba- casa, pero no me atrevo a presentarla a naEsta noche se estrena en el teatro llesteros. El nuevo elenco nos ofrecerá el die. Ale cuesta no poco trabajo estrenar Maravillas Pregunten por Vicky de estreno en España de la comedia de MelSchiller, Melville y Sauvajon. El ville, Schiller y Sauyajori titulada Pregun- traducciones de autores consagrados, asi es adaptador Luis Sáenz Montaner nos ten por Vicliy según la adaptación de Luis que cómo quiere que quieran una mía como novel. dice la obra: Sáenz Montaner, de- ¿Cómo llegó a su conocimiento la exisEsto resulta un poco difícil para mí. La quien h e m o s sol! citencia de la obra de Melville. Schiller y verdad es que si no me hubiera gustado la tado contestación a Sauvaion? comedia no la habría adaptado. La. antsnuestras preguntas. erítiea es normal que la hagan los autores. -En uno de mis viajes a París fui a- ¿Es su primera Yo. en esta ocasión, no puedo hacer más verla y rae gustó, me pareció sumamente salida teatral? que presentarla a ustedes. El autor es el divertida; por eso me puso en contacto con único que puede criticar su obra antes del el autor para adquirir los derechos para- -Pues no. Entre estreno, aunque esta autocrítica, normalEspaña. las más importantes mente, sea benévola, pues lo normal es que que he estrenado es- ¿Qué valores teatrales encierra, a su cuando un autor escribe una obra esté tán La gata sobre el juicio, la comedia para su traslado a conforme con lo que ha escrito. Pues bien, tejado de cinc y La nuestro idioma? en mi presentación de la comedia sólo rosa tatuada de -Sé a qué se refiere usted. Y creo que puedo decir que me decidí a hacer su Tennessee Williams; tiene razón. Se traducen muchas comedias adaptación porque al verla en París, a raíz Las noches blancas que bien merecía la pena, haberlas dejado de su estreno, me pareció una comedia muy de Dostoievsky; en su idioma original, pero uno de los vadivertida; yo, al menos, me divertí y creí Claudia de Rose lores que encuentro en esta comedia es lo que era una de esas comedias que gustan Franken; Imp r ondinámica que me resultó y el buen rato que tanto al público español que acostumbra tus de Obaldía; Lapasé, y creí que podría ocurrirle lo mismo a ir al teatro a pasar un buen rato y a dy Godiva de Jean al público que le agrada ir al teatro a paOlvidar sus preocupaciones. Yo creía en Canolle, y últimasar un rato divertido y evadirse de sus ella, la vi dinámica, la vi alegre. Sus situa- mente El hilo rojo múltiples ocupaciones. Si les ocurre como ciones pueden parecer, a primera vista, un (Freud) de Denker. a mi cuando vi su estreno me daré por más poco atrevidas, pero, en realidad, no son que satisfecho. ¿Tiene alguna más que una situación que podría ocurrirle a una mujer que, herida en su amor propio otra comedia traduci- L j g á Montaner- ¿Qué tema desarrolla escénicamente da y adaptada por femenino, se lanzara a tomar la venganza Pregunten por Vicky usted? por su mano y, al ver la realidad, no pu- -El tema, no quisiera descubrirlo ahora, Pues sí, tengo varias en cartera que diera volver atrás. El principio nos plantea me agradaría que fuera el público quien lo una interrogante que hasta el último mo- por unas causas o por otras no han salido descubriera; pero a grandes rasgos le diré mento no se ve aclarada; todo ello atra- a la luz. Como, por ejemplo, de Jean Caque es la venganza que una mujer de la vesando unas situaciones que creo divernolle, La muía del rey y la Florentina alta sociedad inglesa quiere tomarse por su tirán al público. La dama del perrito de Chejov; Las mano y que se ve envuelta en unas avenDe la presentación no puedo hacer más turas, a cual más graciosa, por un momenque elogios. El decorado, que ha sido ideado cuatro estaciones de Weskes. etc. ete, to de desconfianza de su marido. Esta no por Vicente Sainz de la Peña, quien a la- ¿Sus adaptaciones son libres o, por el es una comedia de chiste para reír; es una vez ha dirigido la comedia con verdadero contrario, se limitan a una traducción li- comedia de situaciones, una comedia muy entusiasmo, procurando, y acertando, darle teral? inglesa, pero pasada vor los bulevares pael dinamismo que la pieza requería, es un Normalmente hago primero la traduc- risienses. verdadero alarde de creación que sirve al movimiento endiablado que en todo mo- ción literal y después la adapto; siempre y- ¿Propósito de la comedia? en todos los casos no suelo poner mucho mento debe haber en casa de Vicky Distraer, hacer pasar un rato deliOtro punto muy importante es la intercioso y, como siempre, burla burlando, enpretación. Esta no es una comedia ni de señar a alguna esposa desconfiada que no dama ni de galán. Es una comedia en la siempre engañan los maridos como ellas se que cada personaje tiene su importancia creen. y tiene que hacer su papel con toda entrega. Por eso no ha sido fácil encontrar a- ¿Encaja en el gusto mayoritario? los intérpretes, pero creo Que han dado- -Sí. Creo que sí, completamente. Es cocon los que efectivamente debían hacerlo. media, a mi parecer, de todos los vú licos. De ellos no puedo hacer más que elogios. Luis Sánchez Polak Tip pon su irresis- ¿Espera que la obra sea bien acogida? tible manera de hacer; José Luis Coll, en- ¡Hombre! ¡Dios le oiga! Aparte de vor una línea de gran cómico, con una perEn avión a hélice o reactor el autor y por mí, por María Paz Ballestesonalidad innegable, que con Tip forma ros y Sainz de la Peña, que ha. n eo S o e; una pareja de comicidad muy de hoy. Esa 15 ó 18 días en: resto en la presentación y en la selección criatura graciosa que es María José Rode los personajes v se merecen todo lo mán; Fernando Cebrián, sobriedad- y eleLAS PALMAS- TENERIFE mejor. gancia; Ignacio de Paúl, en un papel que, como todo lo que hace, lo borda; Venancio- ¿A qué se debe el aplazamiento de desde 5.975 ptas. Muro, un torbellino de gracia; Mario Alex, estreno? gran actor y gran señor; Ángel Alvarez, -El aplazamiento lo hemos sentido toPRÓXIMAS SALIDAS: como siempre, acertado, y, en fin, todo el dos mucho, pero han sido esas causas imreparto, que enumerarlo resultaría exhausSeptiembre: 9, 11. 13, 15, 23, 29 ponderables que surgen cuando se qi- en tivo para el lector. He dejado para el final hacer bien las cosas. Ha costado bastante a María Paz Ballesteros, en quien desde el la construcción del decorado, después é primer momento vi a la Vicky ideal y acoplamiento de los personajes, va que es quien, desde que leyó la comedia, se enuna comedia de tipos. Todos los nácele: tusiasmó, que ha hecho lo imposible para tienen la misma importancia y se quiere ponerla en pie y que no ha regaceado esque todo salga lo mejor posible. El av asafuerzo de todo orden. Es mucho más enrniento no ha sido por negligencia por parcomiable su trabajo por el cambio de En avión a reacción te de nadie, créame. Han sido muc ias lar 180 grados que ha dado respecto a su recausas, y espero que el día 3 de septiembre ciente interpretación dramática en uno de 15 días, desde 4.980 ptas. se alce al fin el telón y que todo sa -ci TÍ: los principales teatros de Madrid. Además, quisiéramos. Sólo me queda agradecerle sv ha vestido a su personaje con gran elePRÓXIMAS SALIDAS: deferencia haciéndome estas preguntas. 1 gancia. Y, ¿qué más les podría decir? deséenos suerte. Septiembre: 11, 25 Sólo que espero que el entusiasmo que Suerte para el nuevo elenco, escénico v todos hemos puesto para que el público Tenemos abierto hasta las para la obra les desea. -Ángel LABORDA. pase un rato agradable se vea compensado nueve de la noche con la asistencia de todos ustedes, ya que sería señal de que hemos acertado. Y ahora FESTIVAL MUNDIAL DEL CIRCO E Solicite más Información en sólo me queda ponerme en las manos de HONOR DE CHARLEE RIVEL la crítica, siempre justa en sus apreciaBarcelona 2. (De nuestra Redacción. Ya ciones y a quien doy las gracias por antiestá en marcha el colosal despliegue de cipado por su opinión. En fin: ustedes tieVIAJES 3 C TOURS ciertos artistas internacionales que este nen la palabra. -Luis SAENZ MONTANER. año se darán cita en Barcelona, con ocaGrupo A. Título 22 sión de celebrarse el gran Festival Mun- dial del Circo en honor del mundialmente Avenida José Antonio, 32 El autor, ante el estreno famoso payaso español Charlie Rivel. (junto a SEPU) Más de veinte circos, representados por- Esta noche abre sus puertas el teatro MaTels. 231 57 00- 221 75 57- 232 35 93 sus mejores números, acudirán a la Ciudad ravillas para acoger a una nueva compañía Condal para ofrecer al público barceloné dirigida por Vicente Sainz de la Peña, y

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.