Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
ABC. L U N E S 6 DE N O V I E M B R E DE 1967. EDICIÓN DE LA TARDE. PAG. IOS. INFORMACIONES TEATRAL! El caballo desvanecido de Francoise Sagan, en la LOS ESTRENOS DE LA SEMANA Solamente dos estrenos se anuncian para esta semana; es decir, dos novedades dentro del ancho campo del espectáculo, y que- -cosa rara- -los dos coinciden en la fecha, la del viernes, día 10. Esa noche él popular teatro Martin cambia de equipo, presentándose él capitaneado vor Ady Ventura. Adrián Ortega y Rubens García, con el estreno de Vengan mujeres a mí de Giménez y Dolz. Price, a la misma hora, abrirá sus puertas para inaugurar la temporada oficial de circo con un programa nada común, en el que. entre otras atracciones, reaparecen, tras quince años de ausencia, Pompoft. Thedy y familia, quienes, además, traen de la mano a sus padres, la veterana y entrañable pareja Pompoff v Thedy. que en esta ocasiCn se despedirán definitivamente de la pista. Comedia seable e imposible. Hubert y Coralie se traicionan. Pretenden ser dos amorales, más fuertes que el amor y. al final, se rinden. Lo que Hubert le canta a Coralie para recuperarla cuando va a perderla, no es amor, es costumbre, x ¿hay algo más Amparo Soler Leal, Pedro Osinaga, Verónica Lujan, Manuel Galiana, Fernando Rey burgués que la costumbre para mantener y Rosarlo García Ortega, intérpretes: Natalia Figueroa, traductora, y José Luis Alonso, unida a una pareja cuando ya ha perdido el amor? director, de El caballo desvanecido Robert Kanters, inteligente crítico paTeatro de la Comedia. Título: El la moral social de papá; la muchacha que risiense, acuñó, cuando el estreno de Le caballo desvanecido Le Cheval busca el placer, pero guarda un fondo de Cheval évanoui en el Gimnasse una fraévanoui Autor: Francoise Sagan. inocencia, pureza y amargura; el cuadra- se que define irrevocablemente lo que ha Versión española: Natalia Figueroa. genario interesante, sentimental, frivolo, hecho Francoise Sagan en esta pieza: VisDirección: José Luis Alonso. Intér- que siente escapársele el último restó de te sus personajes en Dior y sus sentimienpretes: Amparo Soler Leal, Fernan- su juventud. Desesperación tranquila, te- tos en confección Exactamente. Obra de do Rey, Rosario García- Ortega. Pe- ñida de ternura, que es un estado de exterior elegante, vistoso, bien vestido y dro Osinaga, Verónica Lujan, Ma- ánimo que la Sagan ama, que la Sagan, de sentimientos de pret- a- porter endonuel Galiana, Juan Amézaga y Euse- además de experimentarlo en su propia sables a los seres más vulgares de cualbia Poncela. Decorado de José Luis vida, aprendió en Confucio, al que cita en quier moderna sociedad de consumo. El mal que espantaba a Mauriac no es eso. sino Alonso, realizado por Manolo López. esta comedia y que el filósofo chino enunciaba poco más o menos así: Cada homla nueva amoralidad del tiempo presente. Francoise Sagan pone su delicado pie en bre vive una vida de desesperación tranNatalia Figueroa ha hecho una traducnn escenario español a los siete años de quila. De estos personajes saganescos el ción, diríamos primaria, inocente. ¿Por haber estrenado su primera comedia. Un único excelente, el único verdadero, es lord qué verter tan literalmente el évanoui cháteau en Suéde a los trece de la apaHenri- James. A la hora decisiva el cinpor desvanecido? La Sagan usa el vocablo rición de su primera novela Bonjour triscuentón que ha sido cazador de dotes, que en otra acepción más honda: el caballo tesse Si se tratara de un verdadero gran se ha vendido por un seguro bienestar, lo desfallecido, el caballo herido. Esta tercera autor teatral- -véase Brecht- -su lleabandonaría todo por una ilusión de ju- acepción de évanoui defaillant se engada se habría retrasado diez o doce ventud y de amor. Su moral es hedonista. cuentra en todos los diccionarios. El lord años más. Si de joven buscó la comodidad como bien Henri- James es. como su caballo herido, un caballo desfalleciente. Coralie lo apren ¿Qué nos trae la joven señora Sagan? mayor, cuando el demon du midi le atormenta, renunciaría a la comodidad por el de cuando los dos pasean a solas por el Nada nuevo en lo que al arte teatral se amor que es ahora para él único bien debosque del castillo inglés. Por ese resquirefiere. Le Cheval évanoui es una comecio de la literalidad traductiva se le escadia de bulevar más, sin modificaciones, pan a la joven y sensitiva traductora las sin audacias en la técnica. Una serie de agudezas mayores de eso que los franceses cuadros componen los dos actos en que llaman mots d auteur de la Sagan. Sin aquí vemos ordenada la pieza. Cuadros esembargo, la versión es correcta- -pero, casos de movimiento, convencionalmente ¿porqué convertirá a lord Chesterfield en construidos y cortados para dar al especlord Cuningham? -el castellano eficaz v un tador, de la forma más fácil, sensación del cierto encanto del diálogo saganesco llega t i e m p o- -poco tiempo- -que pasa. Algo a nosotros rosado por viejos tonos benamás nuevo en los personajes: esa encarventinos. nación del mal que se desenmascara, que se autodenuncia con una franqueza tan Fernando Rey y Manuel Galiana han í ta- relajar y aliviar el dolor muscular y los atroz, que esa conciencia que los personajes dolores de espalda, piernas y articulaciones, logrado dar vida y verdad a sus personatienen de su infamia y la profesión abierta consulte a su médico y pruebe CYSTEX. Con jes. El cinismo elegante, la desengañada inCYSTEX, ayudará a la eliminación del acido que de ella hacen, peca, sin duda, contra 1 úrico y sustancias nocivas de la sangre que diferencia, la tardía pasión del lord cuala verosimilitud humana como escribía son eliminadas a través de la orina. Tiene Vd. dran bien en la apostura, la voz y la dicCVSTEX a su disposición en las farmacias. Francois Mauriac a propósito de Les vioción de Fernando Rey. La desvalida inoC. P. S. (664 lons parfois en diciembre de 1961. cencia apasionada del joven intelectual Coralie, Hubert y lord Henri- James son Bertram toman un vago patetismo en la tres personajes saganescos. En rigor vienen notable labor de Galiana. Amparo Soler LOCAL COMERCIAL a ser con mínimas modificaciones, los misLeal, encantadora, finamente sugestiva, nos PARA CUALQUIER NEGOCIO mos que ya conocimos en Bonjour tristespareció por debajo de sus posibilidades coBe y que nos dio, más tarde en Un mo contenida por una dosis de mínima incháteau en Suéde el joven desaprensivo certidumbre que hoy mismo se habrá des roe desprecia todas las convenciones de vanecido. Ella es una excelente Coralie. INFORMACIÓN PORTERÍA Ls R Í Ñ O N E S o DEBEN ELIMBNAR Los ÁCIDOS HERMQSILLA, 115 SE ALQUILA