Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 29-12-1955 página 21
ABC MADRID 29-12-1955 página 21
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 29-12-1955 página 21

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página21
Más información

Descripción

ABC. J U E V E S 29! S D 1 CIEMBES DE 1955. EDICIÓN DE LA MAÑANA. PAG. 59- En Inglaterra se ha perdido el arte de escribir malas comedias. A pesar de que la virtud siempre recibe su recompensa, muchos virtuosos prefieren que se les ofrezcan premios más importantes. La radio es la televisión perfeccionada. Sólo transmite los ruidos. Lo primero que hay que ver en Londres cuando se llega de América es París. El obrero inglés es uno de los más contemplativos que conozco. Me divierte el cine pero no me interesa. Me interesa el teatro, pero me aburre. Economizar dinero es la manera de gastarlo sin alegría. Distinción es levantar las cejas en lugar de levantar la voz. El optimista cree que vivimos en el mejor de los mundos. El pesimista teme que sea verdad -J. M. A B C en Londres ABUSOS DE LENGUAJE Jerga científica ininteligible Un. reputado autor, tomando pretexto, de lo consignado en la Memoria anual dé la investigación científica italiana, donde: se leen párrafos como el que dice: ...el efecto del ATP del cicrotomo C y del DPN, tlel alía- TpH y del. DPT sobre la mio rdia... promueve alarma, pública porAcrecimiento abusivo de una jerga científica ininteligible, incluso para los. misinos técnicos. -Resulta más cómodo utilizar la denominación abreviada DDT que el nombre Verdadero de diclorodifeniltricloroetano por tratarse de caso de dificultad de expresión; pero es ciertamente inadmisible. sustituijf por sisfema nombres claros por abreviaciones inexplicables y carentes de significado gramatical. Llamar FRIB, por ejemplo, al Registro Internacional de Frecuencias j MAF, al sistema de modulación, y aun én casos más sencillos y corrientes como el de QfilU a la Organización de las Naciones Unidas, no hace más que complicar el lenguaje ícon i variedad de expresiones para un; jnismo esneepío, que, al aumentar en número, obligará a establecer un diccionario de equivalencia. También la Academia de Ciencias de París, ante la invasión constante y, abundante de neologismos en el lenguaje -de la técnica, se ha visto precisada estos- días a constituir un Comité especial que ponga orden y disciplina en el vocabulario ¿igatífieo, encomendando su presidencia, p e r sona tan reputada como el físico; príncipe Luis déBroglie e incorporando a; la- Comisión personas ajenas al seño de k. -Academia en las. ciencias y técnica de rápido avance (telecomunicación, aeronáutica- ciencia nuclear, etc. etc. entran en el usd i I diariamente gran número dé- nuevas- H bces que destruyen la estructura del lenguaj. e La Academia dé nuestra- lengua i podría abordar este problema, que- independientemente de su dificultad, feclatha- iya una atención, la. audaqia, del primer traductor en la introducción de nuevos vocablos técnicos fixtranjesos origina aplicaciones de conceptos completamente viciosas o innecesarias, llegando a formar una jerga arbitraria que se fija sin ningún esplendor en nuestro lenguaje. Con ello, además, podríamos evitar enojosas discusiones terminológicas que con ocasión de las reuniones técnicas internacionales nos vemos obligados a sostener con los representantes de otros países de habla española cuando, amparándose en el, uso ya en ellos establecido, tratan de mantener términos nuevos que para nosotros resultan inaceptables por la adulteración flagrante y manifiesta de la estructura fundamental del idioma. -Emilio NOVO A. Berlín. El Ejército de los Estados Uni 4 dos, ha anunciado que lia sido detenido por. la Policía comunista un soldado nortéairierifcano, después de un accidente- de tráfico siri importancia, en el sector sc. viético d Berlín; Seúl. El Gobierno ha acusado a la China ¿comunista de violar, el Acue dio de, ar- l misfcicio al. apresar á cuatro miembros de la Guardia de Costas surcoreana en un combate naval registrado el día de Na ¡vidad. Washington. El senador Kefáuver h i dado a conocer su protesta ante los departamentos de Estado y Defensa, por los supuestos planes de poner en libertad al- coronel alemán Joachim Peiper, encarcelado por crímenes de guerra. UNA ANTOLOGÍA DE FRASES DE 1955 Londres 28. (Crónica de nuestro corresponsal. Es fin de ejercicio y la Prensa irjlesa da su opinión sobre los mejores libros del año, las mejores películas del año, las mejores piezas teatrales del año y los episodios más peligrosos del año. Recoge también, en una rápida antología, las mejores frases del año. He aquí- -muy seleccionadas- -algunas de esas sentencias: El banquero y el delincuente aspiran a utilizar en la mayor proporción posible el dinero de los demás; pero el banquero se somete previamente a algunas pequeñas formalidades para obtener la autorización de la víctima. Lord Pakenham: Hay demasiados hombres dedicados a la política y muy pocos dedicados a lo demás. Miss Hm- rnione Gingold. Los malos filósofos pueden ejercer alguna influencia en el mundo; los buenos filósofos, nunca Bertrán Russeü. Subsistir en Inglaterra es barato. Vivir en Inglaterra es caro. Y vivir bien en Inglaterra es considerablemente más caro, a pesar de la afirmación de que es imposible. Die Zeit Hamburgo. De haber nacido diez años más tarde sería socialista. Tengo que reconocer, pues, lo afortunado que he sido. Lord Samuel. Un actor es un tipo que si no se habla de él no escucha. Marión Brando. Los que mezclan la política con la paz perderán las dos cosas. Adlai Stevenson. Me consta que la poesía es indispensable, pero no sé decir por qué. Jean Coctcau. La vos de la conciencia es suave y lejana, no estentórea, Clement Attlee. Francia mide su grandeza por el vacío que deja en las tierras que abandona. Francois Mauriac. El truco es llevar un abrigo de visan como si fuera un abrigo de paño. Y llevar un abrigo de paño como si fuera de visan. Fierre Balmain. Siempre que un pueblo tiene que escoger entre la libertad y los sandwiches se decide por los sandwiches Lord Boy Qrr. El. proletariado no puede gobernar porque es ignorante e incompetente. Si fuera de otra manera no sería proletariado. Doctor Gilber Murray. He llegado a la conclusión de que los monopolios son como los niños. A nadie le gustan los niños hasta que tiene uno. Lord Mancroft. La diplomacia precipitada es siempre mala diplomacia. Sir Anthony Edén. Creo que me entenderé con el mariscal Bulganin porque voy a hablarle en nombre de mis catorce nietos. El canciller Adenauer. Porque pie los pagan bien, escribo artículos sobre televisión. Yo no veo la televisión gratis. Randolph Churchill. Es conveniente que los pueblos se sien tan amenazados y tengan miedo, en lugar de que continúen comiendo y bebiendo alegremente, como en los días de Noé, hasta que llegó el Diluvia. El arzobispo de York. Los laboristas que me acusan de impopular olvidan que sir Winston Churchill fue el- hombre más impopular de su partido. Esto no le impidió ser primer ministro Aneurin Bevan. De mi cuaderno de anotaciones copio otras frases, mitad incluseras o moderadamente púas: 2 CONCESIONARIO PARA ESPAÑA S. Ai de AUTOMÓVILES REN A TJLT M. FELIPE II, 7- MADRIO Agencias en todas las capitales Plástico LLORA, CIERRA LOS OJOS, LAVABLE IRROMPIBLE. con carnisiía y pañal, 150 pssetas. SERRANO, 8- JOSÉ ANTONIO, 1 NUÑEZ DE BALBOA, 52-

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.