ABC MADRID 13-10-1955 página 40

ABC. JUEVES 13 DE OCTUBRE D E 1955. EDICIÓN DE LA MAÑANA. PAG, 3 S NUEVOS ASTRANA MARÍN, LUIS: NUEVA VERSIÓN DE LAS OBRAS COMPLETAS DE SHAKESPEARE Ediciones de la Universidad de Puerto Rico. Revista de Occidente. Madrid. 654 págs. El maestro Astrana Marín tiene ese supremo secreto del gran escritor, cuya cultura empuja y no lastrea, de dar a sus lectores constantes enseñanzas, sin empalago y mostrándose tan llano, que quien le sigue puede pensar cómo todo lo que le muestran lo sabía. A este arte pedagógico, de sutil poeta de la enseñanza, en sus cimas, muy pocos llegan. Desde su juventud, Astrana ha hecho de las cuatro figuras de la literatura universal, Cervantes, Shakespeare, Lops y Quevedo, el centro, eje y giro de su predilección. Cada vida y cada obra, de sus inmortales fuá pasado y repasado por el escritor, poeta y filólogo Ce nuestra época, hasta llegar a la intimidad del alma de los desaparedaos y de la intención de sus obras. Si, a sus treinta. Astrana había publicado en el M adrid alegre y confiado con un pie en la revolución y el dedo literario señalando a la poesía fácil, en sus rastros folklóricos, aquella versión de Obras complexas de William Shakespeare que ya pareció maestra y que arrinconaba vara siempre el esfuerzo poético de Macpherson, con su preliminar estudio de Eduardo Benot, y la en prosa de Arnaldo Márquez, tan severa y vrofusamente ilustrada por dibujante? alemanes que estaban en su año y en su incomprensión, hoy, en la madurez, Astrana nos da esta nueva versión, que no será la última. Y no ha de serlo porque el autor no ceja en su estiidio, y al sorprender un matiz no apreciado en la resistencia de lo anglosajón a lo neolatino, vuelve a la corrección y da por preliminar lo ave m, uchos consideran como definitivo. Más aún en el caso de Shakespeare, genio de la pluma y de su idioma, quien entra en la anfibología y rompe por la imagen, hasta dejarse el alma en una expresión, de la que si se prescinde de una palabra se ha roto significado y encanto. Quizá ésta la línea astraniana de traducir en prosa lo que se originó en verso. Y la revulsión que el lector siente por el verso castellano que quiere hablar como el de Shakespeare y sólo le sigue en caricatura y a distancia, entre confusiones y derrumbamientos verbales. Verter a cualquier idioma la obra de Shakespeare es casi imposible. El reproduce las palabras dándolas calidad de acorde y en la traducción suenan a monserga y ruido; él juega con las palabras con la alegría de quien las domina y sujeta, y ese juego poético se volvería contra el traductor en asonantes. Astrana, llena a un punto de estudio y de dominio, aue le es posible hacer una edición bilingüe, en la que el texto sesviriano ¿ñor qué no así? -va en la página par y el español, en castellano de suvrema elegancia, en la impar. La presente edición universitaria pasará a ser modelo, ejemplo y texto de criantas aulas estudien al poeta inglés y a los idiomas de Inglaterra y de España. Quizá pudiéramos decir, en las versiones idiomáticas de Oxfor. d y Salamanca. El primer tomo comprende Macbeth Trabajos de amor perdidos y Mucho ruido para? iarta con una introducción en siete capitulas del traductor que es ya un magnífico ensayo: preliminar y notas antes y después de cada obra y grabados antiguos y fotografías modernas, que dan al libro el sabor apetecido de comparación, claridad y recuerdo. Shakespeare se hace fácil, más bello aún, más gustoso. El inglés de un español se depura y toma vuelos. Y el español de un inglés adquiere el aire del más sonoro idioma que hablan los hombres en las raíces latinas. Esta es la labor de Luis Astrana Marín, al que nunca se hace justicia. Porque las cosas son así. DE ZAVALA, J. G. M. I I I LA TERCERA GUERRA MUNDIAL Editorial Sapientia 192 páginas. La posibilidad de una tercera guerra mundial es tema frecuentemente tratado en revistas de carácter político, diplomático, miliar y económico. Ni la paz se ha consolidado después de la segunda conflagración ni han dejado de producirse nuevos motivos o pretextos de choque, con lo que el horizonte de la política internacional, lejos de despejarse, se ensombrece y contrae cada vez más. Si alguien contempla tan oscura perspectiva con un criterio optimista no llega a tanto que elimine esa angustiosa conjetura bélica. Lo más que hace es aplazar el conflicto. Tarde o temprano, la tercera guerra mundial estallará, con inaudita violencia, y tajo la preocupación de tan angustiosa coyuntura, un doctísimo comandante de Infantería, del Servicio de E. M. Juan de Zavala, ha compuesto un libro de extraordinaria agudeza mental y técnica documentación. Aunque se trate de un suceso incierto, en cuanto al tiempo, no lo aborda Juan Regalar es expresar un sentimiento de afecto RECORDAMOS: El próximo día 15, festividad de Santa Teresa de Jesús. Prácticos y bonitos regalos para ¡María- Teresa y; Teresita. LA V E N T A J A DE AYOREXPfiUENCIA PISO BARRIO ALMAGRO primera planta, hall, Meta habitaciones, un cuarto de baño, otros dos aseos, calefacción individual, con garaje, frigidaire empotrado, ascensor, montecargas, dos trasteros, etc. Vendo, 650.000 pesetas más 100.000 Banco Hipotecario. PEÑA MARÍN. Avenida, de José Antonio, 31, 317143, 321146. (Colegiaüo- 1 de Zavala desde un punto de vista itíeramente imaginativo. En verdad, no haca falta acudir a la fantasía para figurarse el catastrófico alcance de un nuevo choque, en tierras, aires y mares, de fuerzas universales. Basta con los datos que la observación proporciona y que el estudio amplia y fundamenta: un estudio como el realizado po, r el comandante Zavala, ira yendo a cuento tres factores perfeaíamenn te armonizados: el geográfico, en su es- trido sentido; el político, en su proyección, más que internacional, planetario, -el mundo todo en guerra- y el técnico- militar, con sus asombrosos avances científicos. Lo demás es un lógico proce so inductivo. El comandante Zavala, siif el menor capricho fantaseador, con per sonal criterio- discursivo, nos presenta, so- bre el desplegado mapa- vmndi, los dos grandes bloques en duelo a muerte, y nos comunica, su impresión. Una vez derrota do el comunismo, la llamada ya Era Atómica proporcionará una extraordinaria prosperidad. Hasta que sobrevenga- -IVáfa ganos Dios! -la G. M. IV Mapas y bibliografía adecuados comple 1 tan el volumen. OTROS LIBROS Amistad Hispano Francesa Acaba de aparecer el número 1 de la revista Amistad Hispano Francesa editada bajo los auspicios de los embajadores de Francia y España, con una notable colaboración; entre la cual destacamos los artículos siguientes: Unamuno en Francia por el Dr. Gregorio Marañón. La España de Claudel P por Juan Estelrich. Una faceta inédita de Maarice Legendre por P. Picard, profesor de la Sorbona. Pau! Claudel poí Royo, Villanova. Yuste por Jean 3 abelón. El secretario administrativo de la revisita Amistad Hispano Francesa en Es- paña, es D. Santiago Martín Álamo, General Sanjurjo, 33. Madrid. -K. Revistas españolas 195 S. Haga alio: sus suscripciones y renovaciones. íviáxi ma garantía y experiencia, Villegas. í? re ciados, 33. -R. Se ha publicado la séptima edición del tomo III de los Comentarios al Código Civil de Mairesa y Navarro. Los once toamos publicados importan 1.370 ptas. Sssenta años figura esta obra como libro da consulta en los despachos de jueces, abogados y procuradores. Pueda adquirirse al contado o a pagar en doce mensualidades. Se venden los temos separadamente. Es publicación del Insíiíaío Bditss rial Eens. -R. Don Isidro de Arcenegai y áon Eduardo García Galán han publicado ia segunda edición de su obra La nusva Justicia Municipal (dos tomos) Contiene formula ríos. Precio, 170 ptas. Facilitamos eí pago a plazos. Instituto Editorial Seas -R. ¡Abogados! Diputaciones! i A y u j t amientos! La mejor obra de consulta es el Derecho Local de España de EIós narros. Precio, 180 pesetas. Instituto Heliorial Reus Preciados, S y 23. Macriá. ¿í. Libros de texto para Escuelas Especiales de Ingenieros y acadsmios preparatorios. Librería Dcssat. Plasa tís Sarta Ana, 8. -R. Eisenhower, Lincoln, Washii- sríon. 1.50 cada biografía. Colección Pandos- Cedrón, 16. Madrid. -E. Revistas y libros extranjeros. Esnaeialidad en suscripciones garantizabas! E s f ribuidora Internacional. Ifngne nt. j S Madrid. -R. Revistas y libros estraujeros. Iprnoiorables servicios y condiciones. Librería Mundi- Prensa. Lagasca, 38. Madrid! -ii. Colección Más Allá -La Colección PPlecta que ha conquistado al gran pü o o Las obras más originales, más arriería 5 ios grandes autores clásicos, románticos y r, o. demos, en tres presentaciones- P r- I 2 rosetas; pergamino, 26 ptas. rústica, 15 rosetas. Afjfodisio Aguado. Marqués de Cubas, 5. -R. y