Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
A B C MIÉRCOLES 3 PE A G O S TO DE. 1955, SEDICIÓN DE LA MAÑANA, PAG. que la- amenaza que pesaba sobre Greciaí Turquía y Yugoslavia ha dejado de ser inminente según anuncia hoy la agencia yugoslava Tanjug. Los tres aliados balcánicos acordaron, hace pocos meses ampliar su pacto de amistad a un plan militar conjunto frente a la amenaza soviética. Esté Pacto- -r- dijo Tito en la versión textual transmitida por la Agencia- -íué creado cuando los tres países balcánicos se sentían amenazados. Ahora él peligro! ia dejado de ser inminente y este Pacto no debería desarrollarse en el campo militar de manera intensiva. La cooperación. entre los tres signatarios deberá acentuar su carácter pacífico en las cuestiones económicas, políticas y culturales. Se trata de un acuerdo regional, y en: caso de peligro, sus cláusulas de coopera- cióri militar entrarían en vigor inmediatamente. Sfí? ABC en Boma SE CASA REGIAMENTE UN CHOFER Roma. (Crónica de nuestro corres- nádie. en Italia y, sin embargo, de. pronto ponsal. En alguna revista gráfica im- han sujetado la atención del público, porportante. de: Italia ¡tan aparecido unas fo- que realmente sus nupcias se han revés tido de una solemnidad íntima no. común. tografías recogiendo los detalles de una boda excepcional, por la categoría de. los La explicación del acontecimiento se. basa: padrinos y los asistentes. El hecho es que en la afectiva relación que, a los promeshace, unos días, en la capilla de Santa si sposi les une con la Reina María José, Margarita, de la iglesia italiana de. Gine- y con toda la Familia Real italiana. Ella bra, han contraído matrimonio la señorita es la camarera de la Soberana y él, SU cho- fer, y el idilio ha nacido en estos últimos, Germana Celesta con un joven llamado Ai tilio Bacchiocchi. Ni los contrayentes ni años en la villa de Merlinge. Las bodas de, ÍUS tiombr s, y apellidos eran, conocidos de. los dos servidores entraban en el. cuadró; de la familia Saboya, y la Reina y el prin cipe heredero las apadrinaban personal mente. Por esta razón, la organización y, sus detalles de la ceremonia pertenecían a la dirección de la Casa Real. ÍY! aunque set cuidó que. resultara de. una gran intimidad, sin ruido ni publicidad de clase, al Enclave y qtpos barbarismos guna, siempre cualquier fotógrafo Hince Es curioso lo que ocurre con ciertos una vez! y me ahinco en citarlas como aparece cuando menos se le espera, haciendo contrapeso al abuso de las otras Son los vocablos que aparecen de súbito en funcionar el flash sin descanso para se- una generación espontánea en las pá- vocablos exilar y exilado inexisñalar al mundo que también las nupcias de ¡ginas de uno o más periódicos casi al tentes en castellano, que estamos fusiun chofer y de, una, camarera pueden temismo tiempo. El término impropio o lando- i el- francés exiler y exilé ner importancia y solemnidad, lo mismo, eji espurio (el barbarismo) es lanzado a la cuando tenemos tantas nuestras equicierto modo, que las de unos príncipes. circulación por vía de las columnas valeníes; emigrado desterrado periodísticais, ya sea porque el escritor, extrañado expatriado ote. En no coñocifáido la existencia de la pa- cambio, la palabra exilio figurará en Tenía, por fuerza, que maravillar a unos, labra propja para expresar la cosa o la la próxima edición del Diccionario cuantos fieles italianos que se encontral idea, la Inventa de buenas a primeras oficial, restablecida con uso moderno. han en la iglesia de Santa Margarita, que por pareeeirle justa y adecuada, o bien En cuanto a los verbos constatar y de improviso se abrieran, de par en par, las porque, nesgando la palabra en los te- controlar que no son españoles, sino puertas del templo, y a los acordes de ¡na legramas del extranjero, al traducirlos franceses e ingleses, por ahí andan marcha nupcial, apareciera del brazo del, al espalüql (cuando no llegan ya tra- abusones en lugar de las muchas, vapríncipe Vittorio Emmanuele una muchaf. ducidos) él. traductor o adaptador la riadas y más precisas palabras equi 4 cha vestida con las galas de la novia. De españoliza, a no ser que la deje tal valentes de, que disponemos en castecual, ¡por parecerle que no la hay en llano: Y aunque la Academia, con muy tras del breve cortejo, y cerrándolo, iban castellano, y que, por lo tanto, es lí- bien acuerdo, se i resiste a dar entrada princesa María. Pía y el príncipe Alejan- cito adoptarla. Lanzado así el vocablo en el léxico a los dósííérminos extrandro, que habían venido de París para esta al- pú llcó, va repitiéndose en otros jeros por tenerlos mejores y más sigpresentes en la sencilla ceremonia. Ter- periódicos, como eco que resuena con nificativos, podría verse un día obligaminado que fue el acto, los nuevos espoinsistencia en las redacciones de los da a acoger a ambos forasteros si no sos y sus augustos padrinos se trasladaron periód. icos de España y América. De reaccionan escritores y periodistas. -a Meninge para festejar, regiamente, el aquí lal palabra intrusa pasa a Hispa- Otros dos barbarismos de que abufeliz acontecimiento, con almuerzo y grafí noamérica, aunque también se da el san los que aún, no están enterados de caso de que la intrusión se produzca de lo que tenemos, son modélico y depastel nupcial. Todo esto no se llama de HisparwJamérica a España, especial- cimonónico No hay. ni es necesario mocracia, sino algo más importante: no- mente cuando se trata de términos in- tal modélico teniendo como tenemos bleza de. sentimientos, fraternidad de intengleses, que bajan de Estados Unidos la palabra modelo Empeñarse en clones, grandeza de espíritu. De esto sabe a los países de habla española, así que una cosa, una acción sea mocljlimucho el pueblo romano cuando vio coma como, los franceses llegan de contra- ca en el sentido de ejemplar, de serHumberto II recogió, -jimio a. él, en su pro bando a España a través de los Piri- vir de ejemplo o de modelo, es persispió Palacio del Quirinal, a los niños mutineos. Creo que no se ha hecho el tra- tir en un barbarismo de mal gusto, lados y dispersos por la guerra, que tu bajo de investigación para saber cuán- que suena nial. Nos basta con modelo do apareció en un periódico por, pri- usado adjetivamente: una obra movieron que abandonar el regio hogar, cuaiu mera vez el barbarismo, el vocablo es- délo una mujer modelo y no esa do tomó posesión la República. purio, y cómo se íué propagando a garambaina: modélica Hay escritores que quieren ser modélicos no pu otros como cizaña en el campo del coCon la boda de Ginebra, inontentáneanieiu diendo ser modelo Son los mismos rrecto escribir. te, María José ha perdido el chofer y la caque usan ese estrafalario decimonónimarera, a los que ha costeado- un viaje de Veamos una de esas palabras impor- co Tenemos las palabras nono y. luna de miel. Al día siguiente, María Pía y tadas, usada a troche y moche cada noveno pero no nónico y por eso Alejandro salieron- para su- residencia- de vez que en los. periódicos se habla de tenemos decimonono y; decimonoveun territorio menor que está como en- no y no decimonónico Versalles, y el príncipe de Ñapóles partid cajado en otro mayor. Es la palabra Otro barbarismo o palabra impropia pó en una carrera motociclista, clasificánfrancesa enclave V que corresponde de nuestra habla es la que buenos esdose primero en la categoría reservada a exactamente a la, palabra española critores (y los otros uo digamos) están, los scooters de la ciaseis c. c. Natural enclavado término que está, natu- usando: altiplano en lugar de la mente, con permiso de su padre, que, conralmente, en el Diccionario de la propia- y castellana altiplanicie No tento de los brillantes resultados de los exáReal Academia (página 509, primera se trata- de un disparaté, apenas de un menes de este año, le ha hecho concesiones columna) como no está, naturalmen- tíarbarismo. Pero teniendo altiplanite, la francesa. Enclavado sitio en- cie no debemos usar altiplano El importantes durante el verano, incluso la de cerrado dentro del área de otro dice vocablo sería una contracción impropia realizar un curso de pilotaje en aviones de nuestro léxico. De lo cual se deduce de alto y plano Pero como plano reacción, que ahora es exigencia ineludible que los primeros que escribieron la en castellano no quiere decir lo mismo en la preparación y en la formación de un palabra enclave (francesa) y quienes que llanura o planicie la confracfuturo Rey. Ciertamente, el amor por la ve- les siguieron en el uso del barbarismo ción con alto debe hacerse con la íoci ad del joven Vittorio Emmanuele es un no se tomaron la molestia de abrir el última palabra, correspondiendo así Diccionario para comprobar y en- altiplanicie a la idea de llanura o plapoco excesivo, según él criterio de los círcuterarse. nicie alta. Eximios escritores han reslos monárquicos de Roma. Tanto que el Y así ocurre con no pocas palabras balado en ese término, últimamente chofer de su augusta madre, el recién, casafrancesas de las cuales ze abusa tanto Pérez de Ayala, miembro de la Real do Attilio, no se atreve jamás a competir, Academia... Errare humanum est. -que se diría existe el propósito de recon el príncipe, porque sus carreras le insEnrique DIAZ- BETG. legar al olvido por desuso, las equivapiran auténtico pánico. -Julián CORTES lentes españolas. Las he citado más de CAJ ANIAJ 1 -r- GRAMATI QU ERIAS v