Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
A B C V I E R N E S 10 DE J U N I O D E 1955. EDICIÓN DE LA MASANA, PAG. 40 EN DEFSNSA DEL IDIOMA ESPAÑOL cipiones) recibimos una interesante carta, de la que tomamos los siguientes párrafos: Se viene observando qué un sinnúmero de obras, especialmente novelas de extraordinaria difusión entre la juventud, han sido traducidas tan lamentablemente, con un desconocimiento tan completo de nuesra lengua, con tanta profusión de barbaríamos (verdaderos barbarismos solecismos, giros lingüísticos de todas las geografías. y carencia absoluta, no ya de estilo, sino, i a veces, de la más elemental sintaxis, que convierten el escrito en un deleznable galimatías y- acreditan al traductor como lo que son en. muchos casos: incultos mercachifles de jergas. lista intolerable difusión de un lenguaje extraño y deforme mueve a esta Obra Intelectual a hacer públicas las dos siguientes sugerencias, por si quien puede hacerlo las considerara dignas de estudio y realización: Primera, que para ejercer la profesión de traductor se requieran determinadas condiciones culturales y un demostrado conocimiento del idioma español, regulándose el ejercicio de aquélla por medio de las disposiciones que se estimen pertinentes por el Ministerio de Educación, y cuya superación se acredité mediante el correspondiente título. Segunda, que, no obstante lo anterior, íean sometidas a la censura competente todas las versiones de obras extranjeras- -sin excepción- -antes de darlas a la imprenta, para cuidar que en ellas no se introduzcan incorrecciones lingüísticas. los que sabían excelentemente la ajena y mal la propia. Si algún día se llega, como deseamos, a que por las autoridades competentes se tomedidas idioma Se pide para los traductores un men regula elde seguridad para elde truy se viejo y noble oficio chimán, lenguas o lenguaraz, habrá que tetítulo de competencia ner en cuenta la observación del sagas seDe la sección Obra Intelectual del fardita que tanto lloraba las defor- maciones Círculo Artístico Iliturgitano, de la culta del xargón de sus compatriotas en el desaciudad de Andújar (la IHturgi de los Es- tierro. III ASAMBLEA DEL INSTITUTO DEL HIERRO Participarán en ella destacadas personalidades Entre las iniciativas que muchos lectores amablemente nos brindan, al suscribir con entusiasmo nuestra campaña a favor de una policía del lenguaje, ésta nos parece particularmente acertada. Es evidente que por el portillo de las traducciones, especialmente- por el que han abierto ciertas revistas semanales y ciertos compendios mensuales importados, se está colando una jerga deplorable, que ya ha empezado a contaminar a los periódicos y revistas propios, escritos y editados en nuestro país. Por otra parte, un porcentaje iiiuy elevado de la literatura de quiosco, qlie devoran- -a jaita de otra- -los niños y los obreros, está deplorablemente traducida y va corroyendo el idioma en su base popular. Brindamos la iniciativa de nuestros lectores iliturgitanos a la Escuela Central de Idiomas, a la Sección de Lenguas de la Facultad de Filosojía y Letras y, sobre todo, al Gabinete de Interpretación del Ministerio de Asuntos Exteriores, en que durante tantos años ha ejercido un importante cargo el secretario perpetuo de Ja Real Academia Española, don Julio Casares, nuestro ilustre colaborador. Decía Max Nordait (que vivió en la calle de Campomancs durante la primeva guerra europea) que había tres clases de traductores: malos (los que sabían mal las dos len guas) regulares (ios que sabían pasablemente las dos lenguas v buenos (los que sabían pasablemente v aun i al la ajena muy bien la propia) Los ores, en ledo caso, bar a el eminente críl j alemán, eran El próximo día ai se iniciarán en Barcelona las sesiones de la III Asamblea General del Instituto del Hierro y del Acero, integrado en el Patronato Juan de la Cierva de Investigación Técnica. En la sesión inaugural pronunciará una conferencia el director general de Minas de Portugal, Sr. Castro e Solía. En las sesiones de trabajo se estudiarán las aplicaciones industriales de los productos metalúrgicos, fundición, forja y laminación, laboratorios, aceros, etc. El día 23 los asambleístas emprenderán un viaje colectivo para visitar las principales instalaciones industriales de San Sebastián, Bilbao y Aviles. En la Universidad de Oviedo disertará el ingeniero austríaco Bernhard Matuschka. Los días 30 de junio y 1 de julio se continuarán las tareas en Madrid, clausurándose el Congreso el día 2, con un acto en el Consejo Superior de. Investigaciones Científicas. Dicha clausura será presidida por- varios ministros. En esta Asamblea, organizada por el Instituto del Hierro, que dirige D. Agustín Plana, participarán, entre otras personalidades españolas, los señores Churruca, Merello, Buscaróns, Torrontegui, Hernández Sampelayo, Zavala, v los profesores y técnicos extranjeros Sres. Robert Durrer, Adolf Fry, Albert Portevin, José Adriano Rodrigues, Werner Koster, Georges Delbart y William H. Eisenman. HOMENAJE AL SEÑOR ARRESE EN HUMILLADERO Málaga 9. Procedente de Madrid llegó en avión D. José Luis de Arrese, consejero nacional y ex gobernador civil de la provincia. Acompañado de las autoridades, I7 Z. fg. el Sr. Arrese se trasladó al pueblo de Hu AkiI 9- PARÍS UY: C? -S milladero, en el que le fue rendido un homenaje por su actuación en favor del mismo durante su mandato. El alcalde hizo entrega al Sr. Arrese de los títulos de hijo adoptivo y alcalde honorario de Humilladero, Por su parte, la Hermandad de Nuestra Señora del RosaPRESENTA- -rio entregó a los señores de Arrese los títulos de hermanos perpetuos. Mencheta. Todas las noches A la gran superestrella CAMPAMENTOS DE V E R A N O de la canción española PARA JÓVENES EXTRANJEROS El Departamento Nacional de Campamentos, Albergues y Concentraciones del Frente de Juventudes establecerá en el verano próximo una red de campamentos para que puedan. ser utilizados por jóvenes extranjeros que quieran conocer España. con su gran espectáculo CONCURSO PARA LA ADQUISICIÓN DE MAÍZ FANTASÍAS Se pone en conocimiento de los intereDE ESPAÑA sados que el próximo día 14 se celebrará Un continuo desfile de- un concurso para la adquisición de maíz, procedente de Estados Unidos, para Canaestampas españolas rias. Las bases y demás condiciones del En la maravillosa y fantástica concurso están fijadas en el tablón de PISTA ELEVADIZA anuncios del Ministerio de Comercio. con las mejores atracciones CONCURSO NACIONAL DE SOL NOTA DADURA DE LA FELGUERA, 1955 Esta Sala está dotada de un dispositivo de renovación constante Durante los días 2, 3 y 4 del próximo de aire acondicionado que manmes de julio se verificarán en La Felgüera tiene permanentemente un am (Asturias) las pruebas del Concurso Nabiente sano y agradable. cional de Soldadura por los procedimientos oxiacetilénico y eléctrico por arco. Las solicitudes para participar en el. certamen pueden dirigirse, antes del próVENDO PISO LIBRE ximo día 29, a la Comisión Organizadora, Seis habitables. Espartinas, núm. 1 (Ge- Conde Sizzo, i, La Felgüera, Para infornera Mola esc una Gaya) Verloj. de i a 6. mación, Gpy 58, Madrid, MAXfEBY MStóOCÁ ISSA PEREIRA l lili Kllikil Hlil