Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
i t- t- v A 9 C, V i ERKES 26 DE FEDERO pE 1954. E ÍCIOft PE LA BÍA ftNA, g Q. 31 LOS DO BL A J ES Los puristas del cine quisieran darnos el cine extranjero ea, rama, el ei eme imposi: sin manipitla, í: iones, el cine sin doblajes. Es el suyo un ideal, loable; pero imposible. man: No podemos imaginar a mi espectador, én un pueblo cualquiera, contemplando una pelíciHla sin doblaje, en inglés, eh francés, en japonés, én una lengua de extranjís. No serviría de nada la palabra y, sin embargo, estaríamos oyendo- -no diga escuchan do- -4 m sonsonete interminable. Los letreros pasan vertiginosos. ¿Los leemos? Perderemos entretanto un gesto, un áciemán, un incidente curioso. ¿No. los leemos? Nos extraviiJáos en la maraña de la fábula. La v z s necesaria; el tono, las inflexiones tienen- su expresividad, su elocuencia, que nos hechizan. Necesitamos voces 3 ue cosjipren er; nos las da el doblaje. Creo que casi todos doblamos todos los días. No leeiaios Ja Biblia en hebreo, ni la Odisea en griego, ñi Los hermanos Karamazóv en riiso; apelamos al doblaje. Leemos todos estos libros- -si no sabemos su idioma original, que no! o sabreiüos- -en un castellano iiás o menos puro. No séanipsvproteccioiiistas a ultranza. Necesitamos ver- -se nos dice- ías exactas correspondencias labiales. Pero- -contesto- ¿las veían, jii- exactas ni inexactas, los antiguas públisos. dé Grecia y Roma? Tan impi opiedad como esa lafeíal es el tono alto áe voz (jueíse emplea en el cine habituados al cine luego el teatro nos parece moríe. cino. Y tanilbién a esa impropiedad estaban sujetos los intérpretes de Sófocles- en Atenas y de Plantó en Soma. Eh- la bella peIíciila- -roáada en Hollywood- Cantando bajo la lluvia se expone un caso trágicámico. 4 e, doblaje; obedece a causas; distintas de las susodichas: irán- sito del cine raudo al cine iónico, Había dejado para lo último lo qué más fuerza me hace: no puedo renunciar a la eufonía- -la cadeneia- -de I idioma español. En una gran pelícaia como ésta, Singring in the rain con prodigiosos actores cual son los BorteaiHeriísanos, es carioso observar de qué modo el habla castellana imprime á la obra un esseeial cariz: los gestos, los ademanes, los movimientos, las miradas, concaerdan con las resonancias de una- lengua magnífica. No desmerece del idioma original su obligado sucedáneo. Ños compenetramos más con un pueblo escuchándole maestro idioma que- no escuchando él suyo. ¡Con qué simpatía acogemos- -en una casa. de campos por ejemplo- -a este extranjero descaminado ue se acerca a nosotros cb. apárrean 86 nuestraUengua. ¿Por qué tendremos q 3 recordar estos rudimentos de sicología? COLON- -3 El coi leo de la muerte (Aleicis Smith. Steplien iviac Nelly) y Secreto- tras la ¡puerta- (Joan Beunett) DOS DE MAYO. -Gdiftinua 5: Hprizontea lejanos y Tres lanceros; beirícalíes (Gary Cooper) v Autorizadas. KSPKONüEDA. -5: TJ rayo de- luz, Cantando- n ba. io la lluvia (teclmícolor) FIGAUÜ. -4: -El halcón del desierto (technieolor; Ivonne de Cario. lilieliav d Greene) UQ hombre va por el camino (Ana Mariscal) Tole- i r a d a s GALILEQ. (fíalüeo, esquina Cea Bermüdez. Continua desde Jas 1 Guardiasyladrbne 3 (Toto, Aldo l abrizi) -y La isla dé Jo Corsarios (firrol Flynn; technieolor) Toleradas! GONG, -eontiima 5: -El y su etfemiga (John Wayne, lilla llaines) Primer- reestreno ÍAutórizada. N 1 B 1 5. A. 4 Luchas, s u b m a r i n a s y. Vio- let: as imperiales (Gevacoloi- Tolerado -M 1 D 13 AL. -Cointinúa Nodo, Cita en Sranada, (buis Mariano) P a s e s 5- -7, S- 11. IMPliüIAL. 1 0 Cabaiet (Fernando Key) Arroa amargo (Silvana Mangano) -i INFANTAS. -10: Kadie lo sabrá (Fernando Fet nán- G 6 mez) Tolerada. MÁRIA CRISTINA. 5 Cartas marcadas, Secuestro (Humph- rey BogaitX METROPOLITANO, f- -5. Caucho. Nadie lo; sabrá (Fernán- Gómez) Toleradai. i MONTERA. (32 00- 57. Í- -1 Í Toreo Á caballo, Montana (lirrol F l y n n te Shnicolor) T- olerado. MONUSIÜNTAIi CINEMA, Continua 5 Groenlandia y Arroz aínargo (Silvana. Maugano, Raf Vallone) MUÑOZ SECA. -10 -Tempestad en la cumbre (Claudette, Colbert, Ann Blyth) Senderos- de guerra (George Montgomery) Toleradas rile- Ali. or. a, si qiieréis procedamos en sentido inverso. Doblemos en inglés, en francés, en alemán, una. película española, de ¡as más íntimas nuestras: La Revoltosa verbigracia. Al punto adí ér 4i remos cómo todo, en la obra, se separa de nosotros, se distancia, sé aleja. ¡Quéyiástimá! Fruncimos el entrecejo; tendemos las manos hacia estos compatriotas nuestros, que- easi yarioson compatriotas. X desde lejos, contristados ejlteni. ecWfls. sainamos a as n par Oarmemcita. Sevilla. AZOKIN I I Í R B S CÍNEMA 5 Buitres eíi la. selva y Violetas imperiales (Luís- Mariano) Ambas tecnicolor. Tolei adas. NABVAEZ. Se- busca, una mujer. Montana (technieolor) Tolerado. 1- OpEON. -5 75 minutos d s angustia, E l señor fotógrafo (Cantinflas) OKAA. (25 02 35. -Continua 5: Así es 41 a- drid. L a flota silenciosa. (Tolerado menores. PA. LACE. -Continua 4 Cuatro páginas tía la vida (Jean Peters, Richard Widmark, Marilyn Monroe. Charles Laughton) Tolerada. PALACIO DEL CINE, -5; L a dama- de Trinidad (Gienn Ford. Rita Hayworth) PANORAMA. -T 10 m a ñ a n a Cita a l a s onca (G eorge Murphy, Emlay Currie, Virginia Gil- more) Tolerada. 2. a semana. PAVÓN. -4 Caueho. Kadie lo. sabrá (FernánGSmez) Tolerada. i- 1 X A. POLO. -4: No quiero decirte adiós (Dana Andrews) Paso en falso (William Powell) -AKGEIJ. 5 Gloria Mairena, El secreto 31 CAPÍTOL. -7. 11: Ráshomon. CARLOS III. (35 06 02. V -r- 6, SO, 10,30 La. desierto (Van: I- leílin tecnicolor) Tolerado. A R G Í Í I 2 I J U 3 S -Continua 5 Groenlandia, y maravillosa filio V a d i s? (technieolor Robert Arroz amargo (ÍSiU ana Mángano. líaf Vallotie) Taylo r, Deborah Kerr) En pantalla panorámica, A Y ALA. -4: Quinto continente y Tres lan Tolerada; Por, Jars; 0- metraje, rogamos, putttuaeeros bengalies. (Tolerado. AZUL. (81 7060- -Continua 5 Julia se porta C OLÍ SE V M; -7, 1 1 El prisionero- de- Zendá. mal (Greer Garscui) E l s i s o pecador (Ava Sorprendente n u- é v á versión en technieolor. Gardner) ÍStewart Granger, Déboráh Kerr, James Masón BELLAS ARTPS. -5 El señor fotógrafo ÜOY 4. -V? 1 1 El y su enamisra (John Wayne, (Cantiniias) P a s e s -5. 7. Í 11. Ella BESATKNTE. -10: Más allá del Missouri (technieolor; Cla- rlí Gabte, Eicat- do- Montálbání, El gran secreto (Kobert Taylor, Eleanor Parker) T o e n d i s menoies. BILBAO. -5- El señor fotógrafo (Cantinflas) p V L l x i O DE I A AIÜSIC V- 6 0 Concierto Pases 5! 1 11 Oiyuesto, Nacional H Uto secieto (O s e a r C VL VIP VV -Continua 11 mañana (riguros- i stnm) Ll cibilleio enmascarado (Pliilip HcpU LACio 1 T ia xS Á TiNS -7 11 TI bandiH i i d Lhnl- Cibuin) Tol i ida do c üabu- h i i I t i i s i m m d 0 X 177111) C l TI OK -ii3 Sl -Tndau ipoh ScaraPV 7- 11 (tnlinmi un c L u n r) 1 os hijos mru h (Sto n t langer) (jian uxito nuil inid o Mi? ai i I onnc bam o i) 3 OVPP 1 T S- -10 mananx J a heiedera y POMPlji -11 (ualtr pAf, ma -dt la ida (Vnii Paxtei Pi i u l U l m i l M a Un AtonCERv Í N I T S- 5 l i cisa del abuelo L a clin Luí htcni Ti 1 l a l a r i i d Sibi (lUnalo) e ii- 11 Cica i l i s once (Geoige c n v v r r F i a- -4 Cabaret A r r o z arnaigo (S U a n a Uansrano) J facmana T) Mi S- -i 31 Cita a las once CTItinC V- ConjplcjiLiitosj TI bundimiento (C ms (Muiph r v u i d l emana del T i t i m c (B n b a r a CIIÍLOU Webb) I L L i MJHV- -7 11 111 honoi del eipitin 21 semana. l e (Gai C fop i t chm li i) lolcrada Sels c i r m l T sü i m m o- i n pesetas. exhibición: 22 febrero al i marzo. Butaca, 30 PELAYO. -5. SX l i b r o d e l a selva; Hogar, dulce hogar, PEÑALVER. -i: Nadie, lo sabrá (Fernando Fernán- Gómez) Tolerada. PEZ, 4: No quiero decirte adiós (Dana Andreas) Paso e, n falso (William Poweil) i PLEYEL. -10: No quiero decirte adiós (Daná A. ndrews) Paso en falso (William FovvélJ) POSTAS. -10. Revuelta Haití CU. cíuiicolor) Río Grande (John Wayne, Tolerada 1. PRINCIPE ALFONSO. -5- Laiey- del látigo. Faldas a bordo (Esther Williams: technieolor) Tolerado. ROMA. (Prolongación General Mola, 270. -Trolebús 3. -5; FeMz y enamorada, -La isla de- los Corsarios. SAINZ DE BARANDA; (Alcalde 1 Síiinzffe. Baranda. 26. Teléfono 38 01 28. -Continua; -i- i- 1 p ietT d I d c i eri t o 11 diablo dijo: ¡no- S N C 4- ILLOS- -n hundimiento ¡délTIíaliie. (Clitton Webb Batbara Unwyek) 2. H semana. SOL- -10- mañana Lo- vengaza do. A Küila Ne ra (Po sano Bia? i) Siempre en tus brazos (te li ncolii Brtt- s Gi ible Dan Dailey) T l O L r- -j CitT, a las or ¡ee (George Mürnhy, F nU Cumt- n t i n i a Gümóre) Tolerada, üv sunim- -URQUIJO- -5 Al diablo la celebridait Mischa Auei) TI s i s n o del ri- negado (technidolór) lolendo V L P l i r P tO O- -I Danubio rojo, Montan t, (I 11 (1 II lili) TDltKidO. i LL ÍAQLV -5 d i tos en la noche. L a reino do Snbi (l o l c i a d o) nPfr Ki. -5 Ll suior fotógrafo (Cantío- fiavy Pive o 7 0 11 EN LIMA Lima 25 Manuel Caleio, Calentó gs ¿no la Oieja de oro en la coruda celebrada con toios de La Viña v Huendo. Antonio Bienvenida toieo valiente y artista a sus dos toios y un sóbrelo qué Tolerada. Por largo metraje, rogamos nunt. ualégalo, pero no pudo cortar ninguna oreliSad lSd ja por pinchar vanas vece a la hora de S S H M tívC (T O 2 1- -7 0 43 Duelo al sol t chniCilor J nnil i Jonu Jos ph C nten) matar Juan Silveti fue ovacionado en sus 2 111 i n t S VN Mlf T r i j- -7 11 TI hrnilimiin o del toios por la forma de matar Manuel Caleio, Calentó leahzo una enorme faena Ti inio (r ilion clli T a i m a i n w u l 1 t UNTIVI r X ¡f I KAIA (Playa AXimul B cten su pnmeio- -aue le valió la oreja de ri i? b 01 r) -J 0 1 30 undo pa Oí oro -y coito do oieias y rabo En su 3 rcli 5 11 E l hundimiento del Titanio (B u b i r a segundo íue ovacionado Juan Monteio hubo t i n m c l OÍ ftan ebb; P n m i luestienjij 2 V de lidiar el péór lote; toreó con valentía y fue ovacionado- -Efe. CINES 1 F SESIÓN CONTINUA 4 C TL U i n VDrS- -10 Bajo cicli Vaiíf EN MONTERREY Cu indo lo P i l i queídín oír (P Soler) I J B (27 07 S p foi- narto i Ucto- -Cun Monteney (Mcjico) 25 Toios de San t u m i 10 maimi i Mi l u n Iilin Lorna Doone Mateo. Feimín Espinosa, Ainillita dio I j f T 4 C i r n) -A l u m a en la ruiuad íPoii Kailoft) Ad i ble c o j u c t i (t dinicolm vu ltas al íuedo en sus dos J, oios Rifaei G OIÜI T K ni) Tf 1 l i l i Saina Ciuz, Lien en su pnmeio v oieia TJC 1 W (i tinu- i f Te andn ancla en el otro. Manuel Jiménez. Chicuelo II La mn do! Kil ni mj in íto hTiipoloaos entusiasmo con su aloi en sus dos enemiATWVtlEJ (Dnino Pastoi 1 0 S 1 5 1- P i í t i o en I I Í ralles L a isla del Tesoro gos No cojío oiejas por matei d fec uosa (tecli neoloi) Trl nda mente, p ro dio vueltas al rueío y sako a AAíBRTO -Continua La- venganza de águila Negra y E l demonio de las armas. -b- -Efe UOVT V 7 1 C 11) -7 11 Mand (Mandj MiUe la m jnr ctiir infantil l o jP -netiaiá i su c ní- on 1 Tolerado ROXT B (7 1) 12) -6 0 10 l i La íniriMllosa Quo V I Í M (t chmtoloi Ru- bert Ta loi Detionh Kfn) 1 n pantalla p moiamica. 1 r 5 uim i idas 7 11 n no í, a una. heioma VTnius Coiing A n a SchflO T PIVLTO- -7- 11 Ifiomm (directoi Luis Lucia) LltimC día iutonzada paia todos los R X (TLUI m i 2 1 no) -Continua de 11 a b T A ITR I N A S CORRIDA DE A ORE JA DE ORO VIC 1O PJ V- -r Se bu ca una mujer, Montana (Puol riinn) Tileiiclo VOY- 4 No quieto decirte adiús (Dana. 4 ndien- Paso en fal T (WÜliam Powell) X- -10 Re- iuelta Haití (technieolor) Rio Grande (John Wayne) Toleradas, F R. O N T O N E S V r RECOLETOS- ü l Ai ano Ill- Cizurcmil: y r d- arie Lezpun n i i u n f i u ntana I I I Sarasoiá I- I t u a i t e I I I B t o t, a V Zarandona Ituarte I IAlsun SALAS B E FIESTAS ALCAXAl! (P a n i l l a) Mabei Miranda éu- el espect iculir show Bioadwáy en el Alc. úzffr. HT. II Flemminj; PiincLga Menen y una. cons- teiación de estrellas- B 1 LT! POPf M i l P L MERA 3- -7, S 0: Grati baile (ibillt ov oeñotitas. -srátis. L ILl 1 LV I- VNC -Diariamente, deéda! í rt i scri u as, gratis. 1 U- c r L O- -7 t u 1 Gi- aii baile populara suir i il i i itL- j r CA 4 BL AN (L a sala m á s distinguida rio r poia T (et no 21 sO! -T a r d e y n o c h e G i a n d t e ctaculos iitteinacionals s. Dos g r a n des orqr tas CONC. -Grandes atracciones. Mérceditfis cía I i- i D sv del P í o C o i- n i t a Caballer, M ápfa E P n i ip i Oique t a s Con st t, Váz (juez d e Anrlíés I ON u P 1 4- -Taide j noche Í L a s mejores 0i flUt. tas y ati acciones A V. J I I T- -1 íto l e Lidia Morell- v C a r l o s T a i i non s u e pectucu o Orquestas NaDOleúu i r lio AiOI OCCO- -Mcirrfle- 5 Viana presenta su Strtsa i nal h o internacional. P l U O G i- -T a r d e i r oche: Exitó de. Jas 1 m iore- oiqu t a s y atiacciones. TF 1 T -la- mejores orquestas y atracciones inttx i c i o n a l e