Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC CORDOBA 24-05-2015 página 67
ABC CORDOBA 24-05-2015 página 67
Ir a detalle de periódico

ABC CORDOBA 24-05-2015 página 67

  • EdiciónABC, CORDOBA
  • Página67
Más información

Descripción

ABC DOMINGO, 24 DE MAYO DE 2015 abc. es cultura CULTURA 67 Los clásicos, en el canon de Bloom Entre los nombres más conocidos están Petrarca, Shakespeare, Donne, Blake, Wordsworth, Coleridge, Byron, Shelley, Keats, Pushkin, Baudelaire, Rimbaud, Emily Dickinson, Hopkins, Tennyson, Wallace Stevens, E. E. Cummings, Graves, Neruda, Auden, Derek Walcott o Seamus Heaney. logía que emplea es lo que más trabajo me ha costado traducir. Por el contrario, la traducción de los poemas me ha resultado gratificante, a pesar de la exigencia de la traducción en verso Y es que Rivero Taravillo tiene una larga experiencia como médium entre los lectores españoles y autores como Anne Bradstreet, Keats, Hopkins, Tennyson, Heaney o Graves. Pero que nadie se engañe, con Poemas y poetas Harold Bloom no trata de presentar a los mejores poetas de la literatura occidental, porque Bloom presta sobre todo atención a la tradición anglosajona (particularmen- te la estadounidense) y son muchas las ausencias de poetas de otras lenguas. De la nuestra, solo aparecen Neruda y Paz, aunque se menciona a Cernuda (poeta que Bloom estima especialmente de entre los españoles) Pero hay poetas franceses, y un italiano y un ruso. Hay ausencias muy sonoras, como la de Pessoa y Cavafis o la de los polacos. Pero es que Bloom es parcial, en la doble acepción del término. Y no pretende hacer una obra meramente divulgativa Por supuesto, Rivero Taravillo admite y sobre todo subraya que Bloom es polémico. De ahí, junto con su incisiva inteligencia y vastísima cultura literaria, su éxito. Quizá hoy haya amainado esa polémica, pero los excesos que denunció, si explicables en una sociedad multirracial y que atravesaba profundas transformaciones, siguen presentes en gran medida en el mundo académico. Curiosamente, en algún capítulo él está también más cerca de lo antropológico que de lo poético, como cuando al escribir sobre Paz centra su atención no en sus versos sino en su gran ensayo sobre México El laberinto de la soledad Ahí lo tienen. Lectores en general y vates y poetas en particular, vistan sus mejores galas y dispónganse a morir o matar con esta apasionante lectura. RECREACIÓN DEL JARDÍN DE LA ARTISTA La Casa Azul de Frida Kahlo, en el Botánico de Nueva York La Casa Azul de Coyoacán (México) tiene durante unos meses su réplica neoyorquina gracias a una exposición en el Jardín Botánico de la ciudad estadounidense, que se llena de índigo, cactus y girasoles para explorar la fascinación de Frida Kahlo por la naturaleza. Frida Kahlo: Art, Garden, Life se acerca a la obra de la pintora mexicana a través de una aproximación nunca vista hasta el momento: recrea el jardín de la Casa Azul donde la mexicana vivió largos años con su marido, el muralista Diego Rivera ABC EL PRÓXIMO 24 DE JUNIO Un Liebermann de la colección de Gurlitt, a subasta en Londres Una obra de Max Liebermann de la colección de Cornelius Gurlitt de arte expoliada a los judíos podrá verse por primera vez el próximo 24 de junio, cuando sea subastada en Londres. El cuadro, Two Riders on the Beach (1901) es una de las dos obras que a principios de este mes se devolvieron a sus propietarios originales. La casa de subastas Sotheby s de la capital británica estima que la obra podría alcanzar los 850.000 dólares. ABC

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.