Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC CORDOBA 27-04-2015 página 72
ABC CORDOBA 27-04-2015 página 72
Ir a detalle de periódico

ABC CORDOBA 27-04-2015 página 72

  • EdiciónABC, CORDOBA
  • Página72
Más información

Descripción

72 CULTURA LUNES, 27 DE ABRIL DE 2015 abc. es cultura ABC ABC Una de las sorprendentes ilustraciones firmadas por William Blake Cátedra publica Una isla en la luna libro inédito en España. Fue su primera obra, sorprendentemente satírica Incógnitas de Blake ¿El primer hippie? Llegó a convertirse en un artista reverenciado por los hippies y los autores de la contracultura en los 60. Blake El debut literario del artista antes de sentirse iluminado MANUEL DE LA FUENTE MADRID ¿Un expediente X? Desde niño tenía visiones: veía ángeles, profetas y hasta al mismísimo Dios. Se conocía la Biblia de memoria. ¿Un fracasado? Murió con apenas unos peniques en los bolsillos, después de no triunfar en vida como literato. ¿Fue un Robin Hood? Hoy es considerado una suerte de héroe popular, una suerte de Robin Hood contra la Revolución Industrial. H oy se le tiene por uno de los nombres más personales e intransferibles de la poesía inglesa de todos los tiempos. Pero su vida no fue fácil. De hecho, murió con muy pocos chelines en sus bolsillos, después de una dura existencia como grabador y dibujante. Ahora aparece en España Una isla en la luna (Ed. Cátedra, inédito en castellano) su sorprendente debut literario, un texto que escapa a los tópicos vertidos so- bre él. Blake llegó a convertirse en un artista iluminado, reverenciado por la contracultura en los sesenta. Ya desde niño aseguraba que veía ángeles, profetas y hasta al mismísimo Dios, nada extraño para quien había sido educado en las visiones bíblicas como buen inconformista religioso inglés (un dissenter, en la lengua de Shakespeare) Probablemente, fue su escaso éxito como escritor lo que le llevó a tener un carácter que, siendo suaves, se puede considerar agrio, maníaco y depresivo. Pero William Blake (1757- 1827) sí tuvo algunas satisfacciones, como la de vi- ¿El mejor letrista? De su poema Jerusalén nació una canción que es el segundo himno de Inglaterra. Se canta en el filme Carros de fuego vir un tiempo apasionante, el de la caída del Antiguo Régimen y el triunfo de las revoluciones americana y francesa, las guerras napoleónicas y los comienzos de la Revolución Industrial, que no le gustaba un pelo y de cuyos peligros alertó con exactitud visionaria. Fernando Castanedo, autor de la edición y traducción de Una isla en la luna explica a ABC: Es una obra importante para conocer a Blake, porque contiene un autorretrato del poeta y, además, porque da fe de su idea lúdica de la literatura. Se trata de una sátira, de un texto que pretende reírse de los vicios que le rodeaban, ¡incluidos los suyos! Usó algunos recursos desestabilizadores que no se hallan en un relato clásico, como enumeraciones absurdas, falsificaciones, capítulos hiperbreves, referencias a anécdotas de su tiempo, juegos de palabras, deformaciones verbales, etcétera. Una isla en la luna por ejemplo, contiene una frase escrita a lápiz que he atribuido a Blake porque creo que el poeta nos estaba gastando una broma. Quería hacernos creer que al manuscrito le faltaban páginas, pero en realidad se trata de una laguna artificial un guiño como los que hizo otro escritor de la época, Laurence Sterne, en su Tristram Shandy una obra de la que Blake tomó muchas ideas prestadas No cabe duda de que el trabajo de traducción y edición ha tenido que ser

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.