ABC CORDOBA 28-07-2012 página 27

ABC SÁBADO, 28 DE JULIO DE 2012 cordoba. abc. es CÓRDOBA 27 Balance y negocio SECTOR INMOBILIARIO LA FRASE CONFIDENCIALES Las hipotecas caen en mayo un 33 La construcción sigue acumulando indicadores negativos. El último lo dio a conocer el Instituto Nacional de Estadística esta semana. En mayo, se formalizaron en la provincia 520 hipotecas sobre viviendas frente a las 776 registradas en el mismo mes de 2011. Eso supone un descenso interanual del 33 No nos quedaremos impasibles ante la barra libre en el horario comercial del Gobierno, que da a los consistorios el papel de camarero para poner copas a sus amigos MANUEL BLASCO VICEPRESIDENTE DE COMERCIO CÓRDOBA 1 Córdoba se cura en salud 2 Tormentoso final para Ifeco El anuncio del proyecto del hospital privado Averroes se toma con cautela en la ciudad, pero no por él, sino por todos los precedentes fallidos. En el Pleno de la Cámara, aún hay miembros que siguen dando vueltas a cómo la deuda de Ifeco se elevó de 370.000 euros iniciales a 520.000. La empresa cordobesa Signlab ha creado una herramienta informática que traduce cualquier texto al lenguaje de signos Internet se hace oír POR P. C. CÓRDOBA Las nuevas tecnologías han abierto un mundo de posibilidades para las personas y las empresas. Sin embargo, como en otros tantos avances, se corre el peligro de que determinados colectivos puedan quedarse fuera. Uno de ellos es el de los discapacitados. Con el fin de evitar estas situaciones, hay compañías que están desarrollando herramientas que ayudan a todas aquellas personas con alguna minusvalía a acceder a la información y poder navegar por Internet. Uno de esos grupos está formado por las personas sordas. La empresa cordobesa Signlab, integrada dentro de la firma Xul, ha puesto recientemente en marcha un proyecto, llamado TextoSign, que permite traducir en tiempo real cualquier texto al lenguaje de signos, lo que derriba una barrera de información a las personas con problemas de audición. El director de Signlab, Fran Tarifa, informó de que esta iniciativa tuvo su gestación hace cuatro años. En ese momento, ya habían realizado otros proyectos relacionados con la discapacidad, pero nos dimos cuenta de que los sordos eran los grandes olvidados en cuanto al acceso a la información Rápidamente, crearon los primeros prototipos, que se fueron perfeccionando con el paso del tiempo. Para desarrollar el software ha sido necesaria una inversión que ronda entre los 300.000 y los 400.000 euros. Sin embargo, el responsable de la compañía aseguró que obtener ese dinero no fue el principal problema: Tuvimos la suerte de conseguir al principio dos ayudas de la Junta y del Ministerio de Industria Lo más complicado fue convencer al propio colectivo de sordos de que esta herramienta sería útil, ya que, al principio, no lo veían nada claro, pero finalmente están satisfechos con el resultado El proceso es bastante sencillo. Las empresas o personas interesadas en traducir al lenguaje de signos cualquier texto hacen llegar el mismo a los profesionales de Signlab, quienes se encargan de trasladarlo a la citada lengua. Es una figura femenina en 3 D, que fue bautizada con el nombre de Maya, la que realiza los gestos para traducir el texto en el ordenador. 0 1+ -0 Francisco Rincón, Fran Tarifa y José Castillo, socios de Signlab AARON